اسمي "تشانس".
أعلم أن الاسم يبدو غريباً، لكن معظم الأسماء هكذا إن فكرتم فيها بما يكفي.
ربما حتى أسماؤكم.
لقد تركوني عندما كنت صغيراً.
عشت في الطرقات أستجدي الطعام، وأنام حيث يمكنني ذلك.
بدا الأمر ممتعاً في البداية لكن سرعان ما وضعني خلف القضبان.
لكنني لا أحب التحدث عن ذلك.
لنتحدث عما بعد ذلك، عندما حصلت على فرصتي الثانية وعلى اسمي.
كما ترون، جاءت هذه العائلة ويمكنكم القول إنها أنقذتني.
حيث تبنتني وجاءت بي للعيش معهم في منزلهم.
لكنه كان منزلهم، وليس منزلي أنا.
ومع ذلك، فإنه تحسن ملحوظ عن المكان الآخر.
مساحة كبيرة وهواء نقي،
كثير من الأمور المثيرة لاكتشافها وكل ما يمكنني تناوله من الملابس الداخلية.
- "تشانس"؟ - "ساسي"؟
لقد أيقظتني من إغفاءة عميقة.
ما الأمر يا "ساسي"؟ هل أنت في مزاج متعكر اليوم؟
حتى الحسناوات يحتجن إلى النوم للحفاظ على جمالهن.
النوم للحفاظ على الجمال؟ يجب أن تنامي لمدة شهر.
يا لك من كلب تقليدي.
بالفعل، كان المنزل مليئاً بالملابس الجديدة لتمزيقها بما أن العائلة تكبر،
فـ"بوب" سينضم إلى العائلة لزواجه من "لورا".
- ابنتها هي "هوب"، وتعود لـ"ساسي". - "جيمي"!
والولد الصغير "جيمي" كان يفترض أن يعود لي، لكنني لا أحتاج إلى أحد.
فأنا أحب العيش وحدي.
مع ذلك، علي أن أقر أن أفكاره جيدة. هو من سماني "تشانس".
ابن "لورا" الأكبر هو "بيتر". كان يعود إلى "شادو".
كان "شادو" مخلصاً ووفياً. وكان أحمق.
إنه يجلس في مكانه بينما ألهو وحدي في الأعلى.
توقف يا "تشانس"! لقد انتهى أمر البلوزة.
صحيح، لكن يجب أن أمزقها إلى قطع صغيرة للغاية،
وفي الحقيقة، لقد ابتلعت زراً!
يا للخزي! مؤسف أنه لم يكن سحاباً.
يجب أن تغربي من هنا يا علبة التجميل، وإلا سينتهي أمرك.
هل هذه طريقة مناسبة للتحدث إلى قطرة الندى أيها البدين الأحمق؟
انبطح يا "شادو"!
يجب علي التحدث إلى ذلك الجرو.
أنا الآن أعلنكما زوجاً وزوجة.
يمكنك تقبيل العروس.
من هذا؟ شخص جديد؟ لأنني لا أنسى وجهاً أبداً.
طعام!
طعام! مرحباً بالطعام. مهلاً، إلى أين تذهب؟
اسمع، أنت يا من تحمل الطعام. اتركه.
يريدون تقديم ذلك على الأرض. حسب ظني، مثل لوحة.
أعرف ما علي أن أفعل. سأحدق فيه.
آسف يا صديقي. هذا ليس للكلاب.
لحم طائر! ساخن!
أتساءل إن كان بإمكاني حشو ذلك الكلب.
طعام أخضر. من يأكل هذا؟
رائع! الآن دور الديك الرومي.
ابتعد أيها العجوز. أنت تغار لأنني من شممت رائحته أولاً.
- هل تعني لك الصحيفة الملفوفة شيئاً؟ - كلا، لماذا؟
لا بأس. أردت شمه فقط.
لأتأكد من أنه آمن بالنسبة إلى الناس.
- سأراقبك أيها الجرو. - حسناً، سأذهب وأخالط الناس.
مرحباً، كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك. هذا حذاء جميل.
مرحباً يا صديقي، ربطة عنق جميلة. كيف حالك؟
أتريدني أن أريك مكاناً تدفن فيه الطعام؟ ما رأيك؟ أعطني بعضاً منه.
أراك لاحقاً، ماذا كان ذلك؟ بروكولي؟
هل سيأخذون هذه الحيوانات إلى "سان فرانسيسكو" معهم؟
كلا. "لورا" لديها صديقة في الجامعة تملك مزرعة قرب "بيشوب"
وقد وافقت على الاحتفاظ بالحيوانات أثناء سفرهم.
سيدتاي، عليكما مساعدتي لطفاً.
أتضور جوعاً. لا أذكر متى أكلت. أنا يتيم وضعيف وعديم الحيلة
وإن لم تطعماني سأتحول إلى كومة من العظام.
أتريدين المصافحة باليد؟ أهذه الحركة تكفي ثمناً لطعامك؟
قلت ابتعد. اذهب إلى حالك.
- تجهلين المصافحة. تحتاجين إلى تدريب. - أنت من تحتاج إلى تدريب.
- أفترض أنك تعرفين طريقة أفضل. - نعم.
- سأتظاهر بأنني لا أريد الطعام لأفوز به. - هذا غباء.
- سأثبت ما أقول. - لا داعي لذلك. أعلم أنك غبي.
"ساسي"، أتمنى لو لم نكن مضطرين إلى الرحيل. سأفتقدك بشدة.
شاهدني أعمل.
- جائعة؟ - كلا.
لكن هذا روبيان. أنت تحبين الروبيان.
- هيا، إنه لذيذ. - لا يمكنني.
كلا. لا يمكنني أبداً.
لدي هذا الوزن الزائد الذي يزعجني منذ عيد الميلاد.
- حسناً، إن كنت مصرة. - قلت لك.
لقد نجح الأمر! لا أصدق!
- تناولي واحدة أخرى. - إنها قطعة ثنائية! علي تذكر ذلك.
كما قلت من قبل يا عزيزي، القطط تتحكم، والكلاب يسيل لعابها.
- استمتعي بحياتك. نالي 9 منها. - صحيح.
القطط أذكى من الكلاب وأجمل.
- كما أننا لا نشرب من المرحاض. - ولم لا؟
إنهم ينقلون الطعام! علي الذهاب. لا بد من أن أتبعهم.
- "بيتر" ضد "شادو". إنه يتقدم. - سأحصل على ذلك يا "بيتر". هيا.
- سأفوز بذلك، يجب أن توازنها يا فتى. - "شادو" يسقطها، "بيتر" يأخذها.
- هيا. سأحصل عليها. - يرفعها إلى الخطاف. يصيب الهدف!
- ما زلت أمتلك المهارة، صحيح؟ - الجماهير تُجن.
أنت الولد المفضل لدي في العالم. أحبك يا "بيتر".
أكره هذه المشاعر الفارغة. لدي كعكة علي تناولها.
مرحباً يا رفاق. "شادو" سيلهو في مزرعة "كيت"، أليس كذلك يا فتى؟
سيكون هناك شمس وهواء طلق ومكان واسع للركض.
ما زلت لا أفهم لم لا نأخذه معنا إلى "سان فرانسيسكو".
"بيتر"، أريد أن يكون بإمكانه الذهاب بقدر ما يمكنك أنت.
- يجب أن نفكر بما هو أفضل لـ"شادو". - نعم، بالطبع.
أعني أننا سنعيش في ظروف صعبة.
كما أن عملي هناك مؤقت. سنعود بسرعة.
ماذا إن لم يفهم؟ ماذا إن تصور أنني تخليت عنه أو نحوه؟
سيكون مشغولاً بمطاردة الخيول ومضايقة الدجاج. وستكون مشغولاً.
- هناك أمور كثير سيُمكن لكل منكما فعلها. - هناك الكثير لنفعله هنا. معاً.
صحيح.
هيا يا "شادو".
- تصرف وكأنك لا تريد الطعام. - انتباه جميعاً.
سأدخل.
عروسي تخبرني أنه أوان قطع الكعكة.
أرجو أن تكونوا أبقيتم لها مجالاً لأن أم العروس هي من أعدتها.
- لا يمكنني حقاً. فأنا أتبع حمية. - "تشانس".
علي فقدان كيلوغرام من وركي. يا للأسف.
لا تقل لي أن أفعل ذلك. آسف. تفضلوا جميعاً! هناك الكثير بما يكفي الجميع.
كلا، ابقي هناك.
"ساسي"! يجب أن تبقي هناك وإلا لن نتمكن من اللعب.
القطط أذكى من الكلاب؟ إنها لا تعرف معنى كلمة "ابقي مكانك".
ابقي عندك.
الوحش يلمح ضحيته البريئة.
- يتسلل ببطء عبر الحشيش العالي. - لا تحاول.
- يتحرك نحو الكمين... - ابتعد عني أيها المغفل!
يهرب، يقفز، نعم!
طفلتي المسكينة! هل أنت بخير؟
- رمى بي في صندوق الفضلات الكبير! - محاولة جيدة يا "تشانس".
- لهذا يسمونه المنجنيق. - أمامك الكثير لتتعلمه أيها الجرو.
- اتصل بالطبيب البيطري. - سأخبر أمي بما فعله كلبك الغبي.
اتصل بأمي حيثما كانت وإخوتي وأخواتي. فرائي يتساقط، إنني أفقده.
حان الوقت للرحيل يا أصدقاء. أريد الرحيل قبل تأخر الوقت.
أمتعة؟ لماذا الأمتعة؟
أعتقد أن علي تناول بعض العشب.
- هذه كعكة جدتي! - تعال يا "شادو".
تعلمت درساً مهماً ذلك اليوم، الكعك والبوليستر لا ينسجمان.
كنت قد بدأت أحب القيام بأمور مع العائلة كلها.
لم يكن ذلك سيئاً بالنسبة إلى الناس.
كانوا سعداء للغاية معاً. "شادو" وحتى "ساسي"، كانا يبدوان سعيدين.
كنت بدأت أفكر أنه ربما هذه المرة مع هذه العائلة ستكون الأمور مختلفة، أفضل.
كلب سيئ!
- إنهما العروسان. مرحباً يا صغار. - مرحباً.
- كيف كان العرس؟ - عذراً. أريد المرور، انتبه.
هذا المكان يشبه لعبة "السميلوراما".
مرحى! لقد مت وذهبت إلى "كنتاكي"!
- أتمنى لو أنني حضرت العرس. - ونحن أيضاً.
- مرحباً بك، تهانينا. - شكراً.
لا أدري كيف أشكرك بما يكفي.
هل تمزحين؟ يزداد المرح بالرفقة. علي فقط القيام بالرحلة التي أخبرتك عنها.
- سترحلين؟ - أساعد في قيادة الخيول إلى المرعى الشتوي.
- من سيهتم بـ"شادو" و... - جاري "فرانك"، يرعى الحيوانات دوماً.
لا تقلق، إنه جدير بالثقة. هل لديك دقيقة للدخول قليلاً؟
- نتمنى ذلك، لكن أمامنا طريق طويل. - هيا يا "شادو".
"تشانس"، تعال إلى هنا يا فتى.
هذه هي الآنسة "كيت" يا "ساسي" إنها سيدة لطيفة، وستقوم برعايتك.
- أليس كذلك؟ - نعم، سيدتي.
"تشانس"، تعال إلى هنا يا فتى!
أعطني ذلك القرص! أحسنت يا "تشانس".
- إلى أي مدى يمكنك رمي القرص؟ - إلى بعيد جداً.
- أبوسعك أن ترمي حتى ذلك الحقل؟ - ربما من الأفضل أن تفعل أنت.
- انتبه. - انتبه.
انظر ماذا فعلت! جعلته يهرب!
لا تقلق! سأصارعه وأقضي عليه حتى لا يعود بوسعه الإفلات مجدداً!
آمل ألا ينساني.
حسناً.
- سأفتقدك جداً. - أعلم.
أعلم بأنك حزين. ليتني أعرف السبب.
سنعود لزيارتك في الأسبوع القادم. أعدك بذلك.
ما الأمر؟
"بيتر"، حان الوقت.
لا تقلق يا "بيتر". أنا هنا لحمايتك.
- كن كلباً مطيعاً، ابق مكانك. - أبقى مكاني؟
- "هوب"، إلى أين تذهبين؟ - قولي، "وداعاً يا (هوب)."
حسناً. رفقاً بمعطف الفراء.
أمسكت به! كان ذلك مخادعاً حقاً، لكن...
"جيمي"؟
"بيتر"، انتظر، ابق مكانك.
آه، كلا، ليس هذا.
"شادو"؟ "تشانس"؟ هيا يا صديقي.
هيا.
بحقكم يا رفاق، سنعود للزيارة خلال أسبوعين.
ظننتنا سنعود في الأسبوع المقبل.
أخبرت "شادو" أنني سأراه في عطلة الأسبوع القادم.
- إنهم لا يعرفون الفرق يا عزيزي. - نعم، سيعرفون.
تعلم لا يمكننا العودة في كل عطلة أسبوعية.
- كل أسبوعين إذن. لا يمكن أكثر. - حسناً، أسبوعين. اتفقنا.
- أتقسم على ذلك؟ - أقسم على ذلك.
لا أفهم، بمن ستأتي ليعتني بك؟
من سينتظرك لتعود من المدرسة؟
من سينام عند حافة سريرك؟
ستعود. أعلم بأنك ستعود.
"تشانس"، هيا يا فتى! تعال وخذها!
مرحباً يا "شادو". وقت الإفطار. هيا، كلب طيب.
من منكم يريد عادي ومن يريد مقرمش؟
أعرف ذلك الصوت! إنها حبيبات الـ"كيبل"!
- هيا. وقت الإفطار. - "كيبل".
- كلا،! اجلس يا "تشانس". - "كيبل"!
- أحسنت. - أين حبيبات الـ"كيبل"؟
آسفة يا "ساسي"!
ذيلي الجميل!
آسفة يا حبيبتي. انظري، ها هو إفطارك.
أترين؟ ها قد بدأنا. حسناً. إنه دورك.
- من المفروض أن تسخنيه. - هيا يا فتاة. أنا آسفة.
- هيا. - إنه بارد.
حسناً، لا تتوقعي بقشيشاً وفيراً مني.
أشعر بأنني سأمرض.
توقف! هذا لي!
حسناً، الغفلة تؤدي إلى الخسارة.
يا للكلاب!
هل أنت مريض؟
لعب الحمام! هذا بارد!
هيا، لن أؤذيك. أريد فقط أن أمضغ رقبتك.
ماذا كان ذاك؟ يا لك من خنزير!
ماذا حدث لفرائك؟
عذراً، لكنني مراقب الدجاج الجديد هنا. يجب أن تصلح باب الكلب. إنه صغير.
أخشى أنني قد تركت عظمة مهمة للغاية هنا، لنبدأ.
انتبه، أمسكت بك.
ما هذا؟ النجدة! إنه الوحش الطائر!
أقسم بأنني لن آكل الدجاج المقرمش مجدداً!
لن تصدقا الأشياء الغريبة التي لديهم هنا.
لديهم طائر بحجم كلب "روتوايلر". يبدو أن أحدهم داس على رأسه.
- ماذا تنتظر؟ لن يعودوا. - هذا يوضح أنك لا تعرف شيئاً.
لقد حدث هذا لي سابقاً. الناس يستغلونك ويتخلون عنك.
- عار عليك أنك خنت فتاك. - أنا خنته؟ من تخلى عن من؟
أعني أنني لا أكترث. يمكنني العيش لوحدي.
- كيف تجرؤ على أن تسمي نفسك كلباً؟ - القطط أفطن من ذلك.
الكلاب يفترض أن يكونوا أوفياء ومخلصين وصادقين.
- مع الناس؟ لماذا؟ - ألم تلاحظ حزن "جيمي" عند رحيله؟
آسف. لم أكن أعرف أنكما تكترثان لهذا الحد.
- اسألها عن "تشانس"! - الجميع بخير.
- دعني أتحدث إلى "شادو". - "بيتر" يود التحدث إلى "شادو".
"بيتر"، هناك من يريد أن يسلم عليك.
"شادو"؟ هل تسمعني يا فتى؟
اسمع، أعلم أنني وعدت بالعودة في الغد لكننا لن يمكننا ذلك قبل أسبوع، اتفقنا؟
لا أفهم شيئاً عندما يفعلون ذلك.
ولا أنا. لكن يمكنك مجاراتهم.
هل سمعت ذلك؟ لقد قال، "مرحباً".
- ماذا قال؟ ماذا قال؟ - قال إن "تشانس" التهم "ساسي".
كلا، أنا أمزح، قال إن "ساسي" سعيدة هناك.
لعلمك، لا أفتقد المكان القديم. فهناك الكثير لنفعله هنا.
أنا أفتقده.
من الصعب جداً على سيدة الحفاظ على نظافتها هنا.
"شكراً مجدداً. (كيت)."
كم من الوقت بعد؟ كان يجب أن يكون "بيتر" هنا الآن.
- لم لا ترتاح أيها الجد؟ جد لنفسك حذاء. - يا للجراء!
- ألديك فكرة أين كان هذا؟ - لهذا أحبه، أتريدين بعضاً منه؟
لست مهتمة بالأشياء الجلدية.
إلى أين تذهب؟
حسناً يا رفاق. سأعود خلال يومين.
نزهة في السيارة! سنذهب في نزهة بالسيارة! لنذهب، هيا!
كلا، آسفة، ليس هذه المرة يا فتى. ابق هنا وكن مطيعاً. وداعاً. سيطعمك "فرانك" لاحقاً.
- شيء ما يحدث. - ماذا؟
- ماذا تعتقد أن يكون؟ - لا أدري. لكنني لا أحبه.
هذا غريب.
محبوس. أكره أن أكون محبوساً. هذا يشبه كيف كان الأمر في الزريبة.
- "تشانس"، اهدأ. - أنت لا تفهمين.
الزريبة يحبسونك فيها البشر عندما لا يريدونك.
لا يريدونني؟ هذا مستحيل.
لا تصغي إليه. إنه يختلق الأمر ليخيفك.
حقاً؟ أنتما مدللين، لم يسبق لكما العيش في الشوارع مثلي.
أنا ذهبت إلى الزريبة، أتذكران؟ لا تنفيا وجود زريبة. أعرف بشأنها.
هناك شيء ما خطأ. لقد غابوا أطول من اللازم.
أطول مما يجب. هناك خطب ما.
- أفق وافهم الأمر. لقد تخلوا عنا. - كلا، غير صحيح!
- يحبونك ويتخلون عنك. - "بيتر" لا يفعل ذلك.
قد تكون على حق يا "شادو". لقد مر وقت طويل جداً.
هناك ما يمنع "بيتر" من المجيء إلي، لذا سأذهب أنا إليه.
أنتما تقتلانني. لقد أغلقت البوابة. هل تذكران؟
لا تهمني البوابات. سأعود إلى البيت.
- ماذا؟ - ماذا قال؟
- لا يمكن! - مهلاً يا "شادو"، المكان بعيد جداً!
أنت لا تعرف الطريق!
- ماذا إن عادوا للبحث عنا؟ - وقت الذهاب يا "ساسي". سأعود إلى البيت.
هذا جنون! من سيطعمك؟
لن تصمد في الشارع! هناك يمسكون بك ويأخذونك إلى الزريبة! سأبقى هنا.
عاد الوحش الطائر! انتظرا يا رفيقي! أنا قادم.
لا تدعاه يأكلني.
كان ذلك مؤلماً.
انتبهن أيتها الدجاجات، أنا أمر! عذراً.
المنزل قرب ذلك الجبل. سنصل قبل الظلام.
كيف تعرف؟ تطلب الأمر وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا.
كان طريقاً طويلاً. سنأخذ الطريق المختصر إلى الأعلى ثم إلى الجهة الأخرى.
انتظراني، يا رفيقي. أنا هنا.
ظننت بأنك ستبقى أيها الجرو.
- ارتأيت أن آتي لحمايتكما. - أنت بطلي.
يبدو أن علي التحديق بمؤخرتك طوال الطريق.
سأسابقك إلى الأشجار.
وهكذا بدأت أخطر رحلة في حياتنا.
جبال "سييرا" تمتد إلى ما يزيد على 400 كيلومتر شمالاً وجنوباً
وإلى 56 كيلومتراً شرقاً وغرباً.
وهذا يجعلها ثاني أكبر سلسلة جبلية في غرب "الولايات المتحدة".
- لقد كسرت ظفري. - لم يبق الكثير.
أعتقد أن "كرة الفراء" تحتاج إلى الراحة، ألا تعتقد؟
ما الأمر يا جرو؟ هل يصعب الأمر على فتى قاس مثلك؟
عم تتحدث؟ لقد سئمت سماع تذمرها.
هذه الأرض ليست طرية كفاية.
- نكاد نصل يا "ساسي". - أكره الرحلات المنظمة هذه.
إلى هنا أيها الكلبان، هيا!
أيتها القطة؟ أين أنت أيتها القطة؟
هذا غريب.
"أشكرك على إطعام الحيوانات.
الكلب الكبير يفتقد منزله لذا أخذته هو ورفيقيه."
تأخذينهم إلى أين؟ قطة في رحلة نقل ماشية? لا بد أنك تمزحين.
حسناً، أعلم بأنك جائع. أنا قادم.
أريد أن أكون في المنزل حيث أعلى ما علي تسلقه هو رف الكتب.
القمة أمامنا. سوف يمكنك رؤية منزلنا من هناك. استمري في المشي.
لا تقلق، سيسعدني ترك هذا المكان ورائي.
أولاً، هناك العديد من الروائح الجديدة لتعلمها.
ناهيك عن أن لدي 10 ملايين شجرة لأوسمها، لا أدري عنكما، لكنني لدي جفاف.
وأخيراً. "شادو".
لدينا الكثير من هذا!
يمكنكما رؤية كل شيء من هنا!
ما عدا المنزل. لا أرى المنزل أين المنزل يا "شادو"؟
حسناً، شكراً يا "شادو". كانت عطلة مذهلة.
لكنني أعتقد أنني سأبقى هنا وأنتظر الحافلة.
حسناً.
- إلى أين تذهب؟ إلى أين يذهب؟ - "شادو"؟
- قلت لكما إنني سأذهب إلى البيت. - لا يُعقل أن تكون جاداً.
يجب أن أذهب. قد يكون "بيتر" واقعاً في مشكلة.
انظر حولك، نحن الذين في مشكلة. البيت ليس من هناك. ألا تشم جيداً؟
إنه هناك. لدي حاسة سادسة. ستكون لديك يوماً ما.
- "شادو"، لم تعد شاباً. - سأعود إلى البيت يا "ساسي". ستأتيان؟
لن أدع شخصاً عجوزاً مثلك يذهب لوحده. سأكون كلبك الحارس.
هذه ليست لعبة أيها الجرو. إن كنت ستأتي فعليك أن تواكب الأمر.
حسناً، لا تقلق بشأني، لدي القدرة. أنت من أقلق بشأنه.
- ستذهبان وتتركانني هنا؟ - انتظري الحافلة. ستكونين بخير.
سنرسل لك طائراً ميتاً عند وصولنا.
- أفضل التسوق بنفسي. - وداعاً يا "ساسي".
حسناً، انتظرا.
لا أصدق أنني أتبع اثنين عديمي المسؤولية
مضللين، كلبين أجربين يحملان المرض.
ذلك العجوز كان أفضل مما تصورت. سرعان ما تبينت ذلك.
لكن حتى في تلك اللحظة كان علي إجلال ثقته، أينما قد تقودنا.
- انظرا، أي حيوان فعل ذلك؟ - ذاك؟ لا تريد أن تعرف.
- إنه بحجم "ساسي"! - شكراً لك يا عزيزي.
- لكن رائحته أفضل. - على الأقل لا أتمرغ فيه مثل بعضهم.
وكأنك عندما تنبح في وجهه سينزل ويطلب منك تناوله.
مثير للشفقة.
ما هذه الرائحة؟ إنها جميلة.
لم أتصور أن يكون هناك شيء رائحته قوية لهذا الحد!
"شادو"، هل تريد اللهو؟ اذهب وأدخل رأسك في تلك الحفرة.
أسرع أيها الجرو. لدينا طريق طويل.
لا بأس يا عجوز. يمكنني الاستمرار هكذا لأيام.
أنا متعب جداً على أن أقضي حاجتي.
- اخلد إلى النوم. - لا يمكنني النوم.
أنا متعب جداً على أن أنام. متعب وجائع.
وهذا المكان مخيف. لا يعجبني. إنه يخيفني.
قطة خائفة. أقصد كلب.
اسكتا واخلدا إلى النوم.
- ماذا الآن؟ - هناك شيء ما في الخارج.
كفى يا "ساسي". نامي الآن.
أؤكد لكما يا رفيقي، هناك شيء ما في الخارج.
ماذا كان ذاك؟ هناك شيء في الخارج.
- ماذا أفعل؟ - ابق مكانك.
- ما هذا؟ - غالباً حيوان الموظ.
حيوان الموظ. ما هو حيوان الموظ؟
حيوان كبير ذو أسنان حادة يخرج ليلاً ويلتهم ذيول الحيوانات الأصغر منه حجماً.
لا تقلق. سأحميك.
- بالطبع الموظ لا يتسلق الأشجار. - لا داعي، يمكنه الوصول إلى أعلى.
- ستكونين أأمن على الأرض معنا. - أنا "ساسي"؟ أنام على التراب؟
عجباً لمن ينام على التراب مع الكلاب!
- صباح الخير يا حبيبي. - أنفاس الكلب!
انهضا واستعدا أنتما الاثنين. وجدت إفطارنا.
- رائع، أرجو أن يكون قمامة. - كلا، أفضل.
- بوسعي تصور الفطور معكما يا خبيري الطعام. - حسناً، ابقي هنا والتزمي بالحمية.
- أتقول إنني بدينة؟ - كلا، بالطبع، بالنسبة إلى فرس النهر.
- تعمدت فعل هذا. - تستحق ذلك.
ها هي واحدة.
- "شادو"، كيف حصلت على واحدة؟ - "ساسي".
انتظر، هناك... "ساسي"، ساعديني أنا أتضور جوعاً.
قلها أولاً. قلها.
- حسناً. القطط تتحكم والكلاب يسيل لعابها. - ليس بوسعي سماعك.
القطط تتحكم والكلاب يسيل لعابها! أأنت سعيدة الآن؟
- شكراً لك أيها الغالي. - على الرحب والسعة يا حلوة.
- تفضل. - شكراً! سمكة.
اجلسي! أيتها السمكة! ها أنت ذي.
توقفي أيتها السمكة. اجلسي.
- انصرفا، اجلبا سمكتكما بنفسيكما. - انتبه أيها الجرو.
كلا، لم ندع هذين. ابتعدا من هنا.
مقتحمي الحفلات. اذهبا واسرقا شيئاً من عصيدة ما.
"تشانس".
- هل رأيتما ذلك؟ أرعبتهما. - ما كنت لأفخر جداً هكذا "تشانس".
كفاك!
- عندما يخيف "تشانس" أحدهم، يختفي. - "تشانس".
يظنان لأنهما أضخم مني فيمكنهما سرقة سمكتي؟ ليسا كبيران لتلك الدرجة.
- "تشانس"، ابتعد من هناك. - ما هذا؟
تبدو جائعاً. هل لي بأن أوصيك بتناول سمك السلمون؟
يبدو ألا خيار لنا سوى العبور مباشرة إلى الأمام.
"تشانس"، متى ستنضج؟ كان يمكن لذلك الدب أن يلتهمك.
أتدرك كم كان هذا سيصبح مؤلماً للدب؟
- اذهبي للعب بكرة شعر. - حقاً؟ هذا مؤلم حقاً.
"ساسي"، "تشانس"، أنا آسف. لكن علينا أن نعبر هنا.
- لكن لا يوجد جسر هنا. - هلما.
- لا أرى أحجاراً نخطو عليها. - انتظر.
المكان لطيف هنا يا "ساسي". يمكنك السباحة إلى الجهة الأخرى.
- لست مضطرة إلى السباحة. لدي ملاحظة. - السباحة ممتعة.
- تعالي، سيعجبك ذلك. - باستثناء جزئية الماء.
- هلما، أنتما الاثنين. - لا تكوني جبانة يا "ساسي".
- هل تجيد السباحة؟ - أنا حائز على بطولة الكلاب لكرة الطاولة.
هذا بارد.
- الأمر سهل يا "ساسي". - أفضل المظهر الجاف.
أعتقد أنني أبليت حسناً في الماء.
أرجوك لا تحدثي ذلك الصوت يا "ساسي"، سأعود وأسبح إلى جانبك.
لا تزعج نفسك. سأجد طريقي الخاص للعبور.
الماء يصبح أسوأ كلما ذهبنا إلى الأسفل. أين هي... "ساسي"!
لا أصدق ما يريدانني أن أفعل فقط لكي يستمتعا برفقتي.
- لا تريد أن تبتل. يمكنها السباحة. - لن تفعل.
لن تفعل.
هذا أفضل. أنا ذكية جداً لدرجة أنني أدهش نفسي.
- هلا تنظر إلى هذا؟ - القطط تتحكم والكلاب يسيل لعابها.
- تقفز فوق الصخور، حركة القطط التقليدية. - أحسنت يا "ساسي". هل أنت بخير؟
- إنني على أتم ما يرام. - حسناً، أحسنت.
- لقد نظفت هذا المعطف لتوي. - "ساسي"؟
- النجدة! - "ساسي" في النهر يا "تشانس".
"شادو"!
اصمدي يا "ساسي"!
- "ساسي"، أبقي رأسك فوق الماء! - "شادو"!
"شادو"، ساعدني!
النجدة!
- "شادو"، أرجوك! - "ساسي"، اسبحي بقوة.
النجدة! رجاء!
- "ساسي"! - "شادو"!
كلا.
- هل وجدتها؟ أين هي؟ - لم أستطع الوصول إليها. لنواصل المحاولة.
أسرع! ربما عبرت إلى الجهة الثانية.
- لا أراها يا "شادو". هل تراها؟ - كلا. لقد ابتلعها النهر.
ما كان يجب أن أجعلها تأتي.
ليس خطأك. هي أرادت المجيء.
لكنها مسؤوليتي.
كان لدي مسؤولية تجاه "ساسي"، أن أحبها وأحميها.
كما أفعل معك ومع "بيتر".
وكما تفعل أنت مع "جيمي".
- لكننا لم نطلب هذا العمل. - لم نضطر إلى ذلك. إنه متضمن.
منذ فجر الزمان عندما تعهدت مجموعة كلاب برية بحراسة الإنسان.
أن تنبح عندما يكون في خطر.
وأن تركض وتلعب معه عندما يكون سعيداً.
وأن تواسيه عندما يكون وحيداً.
لهذا يسموننا أفضل صديق للإنسان.
وأنا أنظر إليه تلك الليلة، كان يبدو حكيماً جداً وقديماً.
مثل الكلب الأول الذي مشى على سطح الأرض.
أتمنى أن أكون مثله يوماً ما.
سأفتقدك يا "ساسي".
ها أنت يا سيد السماء. أنت الرئيس.
حسناً، الآن.
ثالث رؤية خلال 4 أشهر. لا بأس بذلك.
لا بأس أبداً.
ما هذا؟
أيتها المسكينة، كيف ابتعدت إلى هنا؟
دعيني أر. أنت حية؟
- أحسنت. ها قد أصبحت نظيفة. - "شادو".
- ماذا تفعل سيدة راقية مثلك هنا في البرية؟ - "شادو".
- بعض الراحة والطعام. - "تشانس"؟ "شادو"؟
ستكونين بخير.
لن تصطاد شيئاً إن لم تكن صبوراً.
لا أتمالك نفسي. أتضور جوعاً!
وأنا أتضور جوعاً، لكن يجب أن تكون صبوراً.
توقف عن النباح! ستخيف كل شيء.
- لا تحرك عضلة. ولا تصرخ. - لن أفعل.
- انتظر حتى أقول، "انطلق." - تقول ماذا؟
انطلق!
كلا.
ها قد هرب الأرنب.
ها قد ذهب الجرو. ها قد ذهب الإفطار.
- أكره الطعام السريع. - انتهى الأمر يا جرو. أنت لوحدك.
- آسف، سأتصرف بشكل صائب، أعطني فرصة ثانية. - تلك كانت فرصتك الثانية يا "تشانس".
أعطني فرصة ثالثة. أرجوك، أنا جائع جداً.
حسناً، مرة أخيرة.
كيف فعلت "ساسي" هذا؟ لا أريده.
ستحب "ساسي" رؤية ذلك.
"شادو"؟ "تشانس"؟ "ساسي"؟
مرحباً بعودتك. كنت أنتظرك طوال الصباح. كيف كان الأمر؟
ذلك الطريق يزداد طولاً كل عام. أحتاج إلى الغطس في حمام ساخن.
- كيف تقبلت الحيوانات الرحلة؟ - الخيول؟
- كلا، الكلبان والقطة. - ماذا؟
- ألم تأخذيهم معك؟ - لا تأخذ حيوانات أليفة في رحلة نقل ماشية.
هذا ما ظننته، لكن ملاحظتك كانت تقول إنك فعلت.
كلا، سيدتي. يجب أن أخبرك، الحيوانات المنزلية لن تنجو بالخارج هنا.
لدينا دببة وأسود جبلية وهي حيوانات مفترسة مخيفة.
هل هناك أحد آخر يمكنني الاتصال به في خدمة المتنزه؟
هل ستفعل؟ أقدر ذلك.
أعطيتك رقمي، صحيح؟ جيد.
نعم. إنها مجرد صورة. وداعاً.
لقد فعلت كل ما بوسعك.
ليس كل شيء.
- ربما بوسعنا البحث عنهم. - حقاً؟
- لا أظن أن بإمكاننا ذلك يا رفاق. - لم لا؟
اسمع يا "بيتر"، كلنا نفتقدهم. سنفعل ما بوسعنا للعثور عليهم. لكن علينا بالصبر.
يجب أن نفعل شيئاً.
محاولة العثور على 3 حيوانات في البرية كالعثور على إبرة في كومة قش.
أعتقد أن علينا أن نكون واقعيين.
لا يهمني ما تعتقد. أخبرتك أنه سيظن أنني تركته. لكنك جعلتنا نأتي على كل.
- إنه خطؤك. الأمر برمته خطؤك. - "بيتر".
- بروفيسور، إنهم بانتظارك. - ماذا؟
- من؟ - العميد "ماكسويل" ولجنة المنح.
لقد نسيت.
اطبعي يا قطعة الخردة من العصر الحجري.
- بروفيسور. - نعم، حسناً.
اسمعي، هلا تؤدين لي خدمة؟ من فضلك؟
اطبعي لي 50، بل 100 من هذه كخدمة شخصية لي. أقدر ذلك. شكراً.
"حيوانات منزلية مفقودة جائزة لمن يجدها"
- جائع! - من جديد؟
أول ما سأفعله عند عودتي سأهجم على صفيحة القمامة.
- أريد أن أرى "بيتر" فحسب. - نعم، إلى القمامة فوراً.
تناول الطعام أولاً. طعام لذيذ مشبع.
لا، أنا مع غرباء.
وأبدو كشيء جره الكلب.
حسناً، لقد نجوت خلال الليل.
أعتقد أن هذا يعني أنك ستكونين بخير.
هل يمكنك تناول بعض الحليب؟
هل كانت تلك حياتي السادسة؟ سأقول إنها الرابعة.
تفضلي حليب الماعز اللذيذ الدافئ.
تحية من "أريثا".
هذا ليس قليل الدسم. لكنه لذيذ للغاية.
- هل تذكر النقانق؟ - نعم، لا أحب التسمية.
- لا أظنها مصنوعة من الكلاب حقاً. - لا أظنها مصنوعة من اللحم فعلاً.
- طعمها ألذ على الإطلاق حين تقع في التراب. - صحيح.
أعلمت أن "بيتر" كان يعطيني البروكولي خلسة تحت الطاولة؟
هذا مثير للاشمئزاز!
"شادو".
- "شادو". - ماذا؟
هناك قطة كبيرة... ضخمة!
هذا كلام فارغ، تتزاحم على أنفك الروائح. كف عن إخافة الأسماك.
لكنها كانت هناك. لم أشم رائحة ما فحسب...
ها هي مرة أخرى! "شادو".
أيها الكلب الصغير... اركض فحسب!
- أنا جبان. أركض خوفاً من قطة. - لن أخبر أحداً طالما لن تفعل.
بالطبع، هذه ليست قطة منزل عادية. إنها قطة من نوع "آرنولد شوارز".
إن لم أنج، فقد دفنت كومة عظام في الباحة الخلفية.
سننجو.
كنت أعرف، نحن محبوسان! نحن هالكان.
العظام مدفونة بجوار نادي الأدغال الرياضي.
وجهاز التحكم في التلفاز تحت جهاز المرجحة.
جهاز المرجحة؟ جهاز المرجحة!
- "تشانس"، أنت عبقري. - لست كذلك.
- ما معنى عبقري؟ - لا عليك. هذا سيتطلب عملاً جماعياً.
آمل أن ينجح هذا طبعاً.
استعد يا "تشانس". ها هو قادم. إنه خلفي.
انتظر إشارتي، حسناً؟ واخفض رأسك.
إلى هنا أيها القط.
تعال.
- استعد يا "تشانس". - أنا جاهز.
ليس بعد.
تكاد تحين اللحظة.
الآن!
نفذ!
- "تشانس"، الآن! - وداعاً أيها القط!
- نعم، رائع! - مرحى، لقد نجحنا!
نحن عبقريان. أليس كذلك يا "شادو"؟
نعم، انظر إلى ذلك.
الكلاب تتحكم والقطط يسيل لعابها.
ما هذا؟
"شادو"؟ إنهما "شادو" و"تشانس"!
حسناً، لكن انتبهي لنفسك وابتعدي عن النهر.
هيا يا رفيقي، استمرا في النباح. دعاني أعرف أين أنتما.
كانا هنا بالتأكيد.
كنت عظيماً! كنت مثل "رن تن تن".
- مثل من؟ - "رن تن تن". ألا تشاهد التلفاز؟
- ذلك ليس حقيقياً. لا يمكنك الشم، صحيح؟ - على أي حال، إنك كنت عظيماً.
حسناً، شكراً يا "تشانس".
- "ساسي"؟ - لا يمكن.
- "ساسي". - ولداي!
"ساسي"، احذري حفرة السنجاب.
- "تشانس"، "شادو"! - "ساسي"!
- "شادو"، ظننت أنني لن أراك مجدداً. - "ساسي"، أنت على قيد الحياة.
- "ساسي". - اشتقت إليك جداً.
- أجل، وأنا أيضاً. - حقاً؟
ربما اعتدنا على وجودك معنا.
- اشتقت إليك أيضاً يا "تشانس". - أيمكننا الذهاب لصيد السمك، "ساسي"؟
"تشانس"، لا أمل منك، لكن لا بأس. لنذهب لصيد السمك.
نعم، سمك.
- سمكة رائعة يا "ساسي"، الشبع ممتع طبعاً. - أظنني أفرطت في الأكل.
عذراً.
يحسن أن نتحرك ما زال بوسعنا قطع بضع كيلومترات قبل الليل.
قد أبذل أي شيء مقابل أن تحملني "هوب" بين ذراعيها الآن.
لا يمكنني انتظار رؤية النظرة على وجه "جيمي" عندما نصل.
- "جيمي"؟ ظننت أنه لا يهمك. - لماذا...
- انتبها، متطفل عند الجنوب الشرقي. - ما هذا؟
- أظنه سنجاباً بشعر مشعث. - دعه وشأنه يا "تشانس".
هل تمازحني؟ يجب أن أتحرى أمره. أنت يا صديقي.
لا تفعل. رائحته سيئة.
هلا تنظران إلى هذا؟ كأنه من برنامج "موندو بيزارو".
حسناً يا صديقي تعرف الروتين. نتمركز.
أنا أشمك وأنت تشمني.
مهلاً، إلى أين تذهب؟ هل قلت إن بإمكانك الذهاب؟ عد إلى هنا.
ماذا عن ذلك الشعر؟ هل تضع لسانك في محمصة الخبز؟
لقد عضني بمؤخرته!
"تشانس"، أنت كلب "بولدوغ" فعلاً، أليس كذلك؟
انتابني الفضول فقط.
كانت والدتي تقول دوماً، "الفضول قتل الكلب."
- "ساسي"، أيمكنك سحب هذه الأشياء؟ - سأحاول.
- "ساسي"، هذه شفتي. - لا بأس أنا أخصائية.
- يبدو أنها غائرة. - غائرة جداً.
مهما فعلت، لا تلعق نفسك.
أحمق.
هيا يا رجل. لم أفعل شيئاً.
من هنا، ادخل عبر الباب. عذراً، اعذرونا، ادخل إلى هنا.
عذراً، أحتاج إلى مساعدة لإيجاد أحد أفراد عائلتي. 3 منهم في الواقع.
- منذ متى وهم مفقودين؟ - هربوا قبل أسبوع.
- ما اسمك؟ - "بيتر برنوفورد".
- أين والداك؟ - لا يعلمان أنني هنا.
- أعطني اسميهما. - "لورا برنفورد"، هي أمي.
وأبي... زوجها هو "بوب سيفر".
أحتاج إلى وصف جسدي للأشخاص المفقودين.
هناك "شادو"، له عينان بنيتان وشعره بلون الرمل.
- و"ساسي" زرقاء العينين، "هيمالايان". - "هيمالايان"؟
نعم، و"تشانس" أبيض اللون ببقع سوداء.
- بقع سوداء؟ - هذا صحيح.
اسمع يا فتى، هذه دائرة شرطة "سان فرانسيسكو".
لا يمكننا الذهاب للبحث عن كلاب وقطط ضالة.
أنا آسف، لكن لدينا أموراً أهم من ذلك.
الأمر مهم بالنسبة إلي أنا وأخي وأختي. ماذا نفعل؟ هل ننسى بشأنهم؟
دعني أقول لك شيئاً قد يساعدك. أحياناً عندما نفتش عن متهم،
نصنع ملصقات بإعلان مكافأة ونضعها في كل أنحاء المدينة.
أحياناً ينجح الأمر وأحياناً لا. لكنها محاولة.
نعم، ربما أفعل ذلك.
- حظاً سعيداً يا فتى. - شكراً لك.
"بيتر"، هل تريد مساعدتي للعثور على شيء؟
- أمي، من صنع هذه؟ - "بوب".
- حقاً؟ - وقد أرسلها إلى كل مكان.
- لم لم يقل شيئاً عنها؟ - بسبب الطريقة التي تحدثت بها إليه.
أظنه يخشى حتى النظر إليك.
- ولم يشأ أن تعلق آمالك. - هل اتصل أحد؟
- أفتقد "شادو" يا أمي. - عزيزي.
- أفتقده فعلاً. - أعلم ذلك.
- هل سيمكنك الصمود يا "تشانس"؟ - نعم، بالتأكيد.
اذهبي أنت يا "ساسي".
كلا.
لا تقلق يا "تشانس". الماء، ليس سيئاً جداً.
- أجل، بالتأكيد. - كلا، حقاً.
- يمكننا إبقاء رأسه فوق الماء. - مهلاً، أصغيا.
- ماذا الآن؟ - لا أدري. ابق مكانك. سأرى.
أمي!
كلا، لا تخافي. أنا كلب طيب.
كلب؟
"ساسي"؟ "تشانس"؟
لا بأس.
- مسكينة، إنها ضائعة. - أجل. أعرف شعورها.
هوني عليك.
"مولي"!
- "مولي". - "مولي".
"مولي".
- "مولي". - "مولي".
"مولي".
- "شادو"، هل هؤلاء ناس؟ - نعم. سأجدهم.
كلا. لا غرباء يا "شادو". سيأخذوننا إلى الزريبة ويحبسونا. لن نخرج منها أبداً.
إنهم يبحثون عن الفتاة الصغيرة يا "تشانس". إنها تحتاج إلينا يجب أن نساعدها.
آمل أنك تعرف ما تفعل. لا أود العودة إلى هناك. أبداً.
لا تقلق.
- "مولي". - "ساسي"، أبقيها دافئة.
- سأعود على الفور. - أسرع يا "شادو".
"مولي".
ما الأمر يا صديقي؟
- "مولي". - أبي.
"مولي"، حبيبتي.
- "مولي". - أمي.
هل أنت بخير؟
- لست واثقاً من هذا. - ستكون الأمور على ما يرام.
شكراً على إنقاذك حياة ابنتي.
بذلات رسمية. يرتدون بذلات رسمية.
- لا بأس، إنهم هنا للمساعدة. - انتظر لحظة.
أنا أعرفكم. "مارك"، تعال إلى هنا.
انظر إلى هذا! "مارك" هذه هي الحيوانات الموجودة في الملصق لدينا!
- لا أصدق. - إنهم هم.
المسكين بحاجة إلى طبيب على الفور.
حسناً يا رفاق. ستذهبون إلى البيت.
- البيت؟ البيت. - نعم، إلى البيت.
"حيوانات منزلية مفقودة جائزة لمن يجدها"
- هل هذا "روبرت سيفر"؟ - نعم.
متى؟ عثرتم عليهم؟ هذا عظيم.
إنهم بخير.
تم أخذهم إلى ملجأ "باينفيل" للحيوانات على طريق 90.
شكراً لك، نعم!
نعم، حسناً.
"هوب"، هيا.
حسناً يا أطفال. اجلسوا.
حسناً، لنر.
- "جيمي". - أمي؟
- عثرنا عليهم. - أجل!
- ماذا؟ على من؟ - نعم.
آسف بشأن اليقطين السحري آنسة "ونترز"! سنستبدله!
- مهلاً للحظة. لقد استدرنا. - ماذا تقصد؟
- عم تتحدث؟ - هذا خطأ. البيت من الجهة الأخرى.
لقد أخذونا إلى الزريبة. أخبرتكما. هذه هي نهاية المطاف.
- علينا المغادرة من هنا! - اهدأ.
أنت لا تفهم! القطط والكلاب تأتي إلى هنا
وتختفي، ولا تراها مجدداً.
- لا بأس يا "تشانس". هم يحاولون المساعدة. - اهدأ.
- "شادو"، النجدة. - لن يؤذيك أحد.
"شادو"، النجدة!
- ساعدني يا "شادو". - لا بأس، ستكون بخير.
كلا، لا تدعه يأخذني إلى الغرفة الخلفية.
كلا يا "شادو"، أرجوك ساعدني!
- اركضي يا "ساسي"، أنقذي نفسك. - حسناً يا آنسة، دورك.
لا، انتظري لحظة!
"كيركوود"!
عائلتك ستصل قريباً جداً.
إذاً انتهى الأمر. كان "تشانس" يعلم منذ البداية.
ذهبت من هناك. لا يمكن أن تكون قد ابتعدت.
إلى هنا أيتها القطة.
"إلى هنا أيتها القطة." في أحلامك أيها السمين.
إلى هنا أيتها القطة.
- إلى هنا أيتها القطة. - كلا أيها الغبي.
قطة غبية.
يا له من أبله!
اثبت يا فتى.
ماذا ستفعلان يا رفيقي؟
أنت جرو محظوظ.
انتبه، أبعد يديك عني.
استعدت هذين الاثنين للتو.
ولن أضيعهما الآن.
أجل. ابتلع الطعام أيها السمين.
حسناً، سأتكلم.
تركت الهدية على السجادة.
تركت "ساسي" تتحمل اللوم حين دحرجت ورق الحمام في أنحاء المنزل.
سرقت ملابس داخلية 3 مرات.
- حسناً، 4 مرات. - هون عليك.
مرحباً يا قطتي.
- هزي ذلك الذيل يا حبيبتي. - لا أصدق. القطة تقرر.
شارب جميل يا حلوتي.
- إذاً أيها الضخم، لم أنت سجين؟ - "ساسي"؟
اخفض صوتك!
- قلت لك أن تهربي. - لا أصغي إلى الكلاب.
- أين هو "تشانس"؟ - أخذوه إلى الغرفة الخلفية.
أعتقد أن شيئاً شنيعاً يحدث له.
توقف أرجوك! دعني أموت فحسب!
إنهما يقتلانه يا "ساسي".
اصمتوا.
أيتها القطة، كيف دخلت إلى هنا؟
سأهتم بأمر البدين. وأنت تول أمر "تشانس".
- سأعود من أجلك. - أحسنت يا "ساسي".
حسناً، من هنا يا "ثاندربات".
"تشانس"، هل يمكنك سماعي؟
- "شادو"، أرجوك ساعدني! - كيف خرج؟
لا تدعهما يؤذياني بعد الآن. أرجوك!
من هنا. كلا، من هنا. لا تقع فوقي.
حسناً، تعال من هنا. أحسنت.
هل أنا شريرة؟ بالتأكيد.
- "تشانس"؟ - يكفي هذا.
- "شادو"، هل أنت هناك؟ - أنا هنا يا "تشانس".
- ادخل إلى هنا! - هل هذا الكلب صديقك؟
اخرج من هنا! اركض يا "تشانس"!
- أين "ساسي"؟ - إنها في مهمة سرية.
- أنا شريرة. هذا مؤلم. - أمسكت بك.
انتبه.
- دعها تذهب. - هيا.
- من هنا يا رفيقي. - "كيركوود".
- أسرعا! هيا. - احفر.
- احفر يا "تشانس". - أنا أحاول.
- كلا! لقد علقت. - أسرع! ها هو قادم.
- أسرع يا "تشانس". - هذا يخنقني.
عد إلى أبيك، هيا.
كلا، ابتعد عني، "شادو".
لن أعود! مستحيل!
نعم.
لو لم أكن أفطن لقلت إنهم خططوا لهذا.
أتعلم، لو لم تصنع تلك الملصقات ربما ما كنا لنجدهم.
كان الأمل ضعيفاً، لكن الحظ حالفنا.
أخبرت الطبيب الساحر أنني أحبك.
"شادو"، الطريقة التي أوقعت بها ذلك الطبيب، أنت بطل في الحركة.
كان ذلك نكرة أمام تغلبك على ذلك الضخم.
- ناهيكما عن... - نعم، "ساسي" القطة الخارقة.
كنت أحبك ثم أخبرني الطبيب الساحر ماذا أفعل.
قال لي، "أوواه تنغ تانغ والا والا بنغ بانغ".
بالطبع، القطط خفيفة الحركة لكن الكلاب تمتلك قوة وحشية.
- حسناً، هذا قد يكون... - انتظرا لحظة.
- هيا، لنذهب يا رفاق. - كلا، انتظرا.
- ما الأمر يا "شادو"؟ - لا أعلم.
لدي شعور غريب فجأة.
كأن شيئاً يخبرني أن نعود من الطريق الآخر.
- غريب، صح؟ - نعود إلى الزريبة؟ أهو مجنون؟
نعم، أنت على حق.
لقد خاطر "شادو" و"ساسي" بحياتيهما من أجلي.
لم أكن أعلم أن لدي صديقين مثلهما.
كان الشعور جديداً بالنسبة إلي. أحببته.
- آسف أن الأمر سار هكذا سيدي. - نعم، وأنا كذلك. شكراً.
لنستمر في البحث يا أمي. كانوا هنا للتو.
كان هذا قبل ساعات يا حبيبتي. قد يكونون الآن على مسافة بعيدة من هنا.
اسمعوني، لقد وعدنا الناس هنا بأن يفعلوا كل ما في وسعهم.
وسيتصلون بنا ما أن يسمعوا خبراً.
كدنا أن نستعيدهم.
على الأقل نعرف أنهم أحياء.
إن نجحت الحيوانات في الوصول إلى هنا فسيصلون إلى البيت.
- "شادو". - لا يمكننا أن نيأس.
"شادو".
هل ندور في دوائر؟ تلك الشجرة رائحتها مألوفة.
بالطبع، إنها شجرة صنوبر.
أسرعا، انظرا يا رفيقي. لقد وصلنا.
"شادو"، هذا لا يُصدق! كنت محقاً طوال الوقت!
أليس هذا أجمل منظر رأيتماه قط؟
هيا أيها الرفيقان. لنعد إلى إلبيت.
حتى الآن لا أعرف كيف نجحنا.
لكن ها نحن أخيراً، ننظر إلى الطريق الذي سيقودنا إلى البيت.
البيت خلف هذه السكك. سنصل قبل الظلام.
- سمعت هذا من قبل. - كوني حذرة جداً فحسب.
هيا، يا رفيقي. انتبها إلى الطريق.
انظرا إلى الجهتين.
ابقيا معي، أسرعا.
- ليس بهذه السرعة. - هيا، أسرعا.
- هيا. - أنا قادمة، انتظرا.
- هل أنت بخير يا "ساس"؟ - أنا؟ أنا أضحك في وجه الخطر.
أنا أيضاً، لكنني سأضحك لاحقاً. لنخرج من هنا.
سئمت من الطبيعة، أكاد أن أتقيأ.
أنوي العيش في الداخل على وسادة مخملية
وأن يُقدم لي فيليه الفئران على طبق من فضة...
مفهوم يا "ساسي". نكاد نصل إلى البيت. هيا...
- "شادو"؟ - "شادو".
يا للمسكين العجوز!
- "شادو"؟ - هل أنت بخير؟
أجل. ساقي تؤلمني جداً.
- هل هي مكسورة؟ - لا أعلم، يصعب تحريكها.
انتبه. انظر إلى هذا.
ليس منحدراً من هنا. ربما يمكنك التسلق من هنا.
سأحاول.
هيا، يمكنك ذلك. لقد أوصلتنا حتى هنا.
نعم، هكذا. عظيم. استمر في التقدم.
هيا، إن كان يمكنك القفز في النهر لإنقاذي، فهذا سيكون سهلاً عليك.
نعم، صحيح، وبعد أن سبقت أسداً جبلياً في الركض. هيا.
- هيا يا "شادو". - جيد، هذا جيد.
تمهل الآن. خطوة فخطوة يا "شادو".
هيا، اصمد.
ارجع، هيا. أنت قريب جداً.
"شادو".
كلا. لا تستلق.
آسف، لا يمكنني الصعود.
- لم لا؟ بالطبع يمكنك. - حاول يا "شادو". أرجوك حاول.
لا يمكنني فحسب.
اسمع، أنت أوصلتني إلى هنا، والآن سأوصلك باقي الطريق.
حتى عندما ساءت الأمور هناك في الغابة،
كنت أؤمن بأننا سننجح. لأنك كنت عنيد جداً على أن تستسلم.
ولن تيأس، ليس الآن، ليس بينما أوشكنا ننجح. الآن حاول مجدداً.
أتعتقد أنه يسهل علي القول إنه لا يمكنني؟ أنا عجوز.
هذا ليس صحيحاً. لا يوجد ما لا يمكنك فعله.
لم يعد لدي ما أقدمه يا "تشانس"، وحان الوقت لتكون لوحدك.
لكنني أريدك معي. أحبك يا "شادو".
لقد تعلمت كل ما تحتاج إليه يا "تشانس".
والآن كل ما عليك تعلمه هو كيف تقول وداعاً.
لن أدعك تيأس!
لا يمكنني البقاء سوى دقيقة واحدة، لكن إليك فطيرة للترحيب بعودتك.
شكراً.
- أين الأولاد؟ - في الفناء مع "بوب". سيكسر عنقه.
- كيف حالهم؟ - أفضل بكثير لأننا عدنا إلى البيت.
- "برنوفورد" يصل إلى الفوز. - مرحى.
- فزنا. - أنا تالياً.
- "هوب"، أعتقد أنني كبرت على هذا. - من فضلك يا أبي.
نعم، هيا يا أبي.
- حسناً، اصعدي على ظهري! هيا! - حسناً.
- لا تفلتيني مهما حدث. اصمدي. - سأفعل.
ها نحن أولاء.
هل سمعتم ذلك؟
سمعنا ماذا؟
إنه كلب.
حسناً يا رفاق، الديك الرومي على الطاولة.
"تشانس".
كلا يا حبيبي، إنه ليس...
تعال يا "تشانس". تعال يا فتى!
أعرف ذلك النباح. إنه هو.
- "جيمي". - "تشانس"، تعال يا فتى!
"جيمي"، يا ولدي.
- نعم. - "تشانس".
- نعم، "جيمي". - لقد علمت هذا.
لا تعلم كم اشتقت إليك! وكل الأشياء التي حدثت!
رائحتك زكية كمليون عظمة! أنت ولدي المفضل في العالم، أحبك!
أين كنت؟ "تشانس"!
- "تشانس"، أيها النذل! انظروا إليه! - لقد نجحت.
"ساسي".
"هوب".
- يا طفلتي، ظننت أنني لن أراك مجدداً. - "ساسي".
- "ساسي" عادت. - انظروا إليها!
"ساسي"، لن أتركك أبداً!
حبيبتي، "ساسي" لا يمكنها التنفس.
التم شمل كل العائلة، صحيح؟
هيا يا "شادو".
كان عجوزاً. كان المكان بعيداً.
"بيتر"، حبيبي.
- "بيتر". - "شادو".
"بيتر"، كم قلقت عليك!
- "شادو". - "بيتر"، أنت بخير.
أنا سعيد للغاية! كنت أفكر بك طوال الوقت!
لقد افتقدتك.
افتقدتك يا "بيتر"، وأحبك!
كان نصراً لـ"شادو"، حقاً. إيمانه هو الذي جعلنا ننجح.
وفي تلك اللحظة، رأيت السنين تتبدد عنه.
عاد جرواً مرة أخرى، وقد اجتمع بصديقه الأعز.
"شادو"، تسعدني رؤيتك يا فتى!
وفيما كنا ندخل إلى البيت، انتابني شعور غريب جديد.
لدي عائلة.
وقد اكتشفت أن التضحية والصداقة
وحتى الحب كانوا أكثر من مجرد عواطف فارغة.
تعال يا "تشانس". تعال إلى الداخل.
وأخيراً، لأول مرة في حياتي...
كنت في بيتي.
ديك رومي!
"تم الإشراف على أداء الحيوانات من طرف نقابة (أميركان هيومين)
وجمعية (أوريغون هيومين) واللتان امتدحتا صناع الفيلم
على معاملتهم المسؤولة والحساسة للحيوانات خلال الإنتاج"